In diesen Märchen spiegeln sich die Mentalität, das Brauchtum und nicht zuletzt die Lebenshaltung des zyprischen Volks wider. Ein Nebeneinander griechisch-zyprischer sowie türkisch-zyprischer Elemente ist selbstverständlich. Aber das Erzählen ist auf Zypern auch heute noch Teil des Alltags. Gerne wird lebendig berichtet, welche Widrigkeiten und Umstände zu bestehen waren, um an ein gestecktes Ziel zu gelangen.
Niki Marangou
Und sie feierten Hochzeit vierzig Tage und vierzig Nächte lang
Übersetzung: Veronika Koumides,
100 Seiten, Romiosini Verlag, Köln 2001
ISBN 3-929889-59-5
